Dit gesprek met gouverneur Henry C. Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood
En Soylent Geel. High-energy plantaardig concentraat.
En nieuwe, heerlijke Soylent Groen.
Het wondervoedsel van high-energy plankton, vanuit de oceanen van de wereld.
Vanwege de enorme populariteit is er weinig voorraad Soylent Groen.
Denk er aan, dinsdag is Soylent Groen dag.
En nu, gouverneur Santini.
Het doet mij plezier om hier vanmiddag te kunnen praten tegen de mensen van de stad New York.
Onzin !
Zeg...
Wat heb je kunnen vinden in die zaken die ik je gaf ?
Mathewson...
Moord. Buiten ons rechtsgebied, over de stadsgrens in Philadelphia
Chirgov. Moord.
Gister naar huis gegaan. Donaldson. Aanrandingen. Heeft een historie in de Bronx. Kan uitgeleverd worden.
Is als de gesmeerde bliksem uit Manhattan vertrokken. - Iets over Zaliknikov ?
Geef me wat tijd, wil je ? - Dat zeg je me nu al drie dagen.
Nou, ik kan de gegevens niet vinden. Ik ben er op de beurs uren mee bezig geweest.
Ik heb met alle andere boeken daar gepraat.
Weet je, er zijn alleen al in Manhattan 20 miljoen werklozen. Wachtend op mijn baan, en de jouwe ook.
Ik wil die zaak sluiten, en er mee klaar zijn.
Wat voor wonder verwacht je eigenlijk van mij ?
Ik ben maar een eenvoudig politie boek.
Niet de openbare bibliotheek.
Waarom doe ik het eigenlijk ? - Omdat het je baan is. Trouwens, je houdt van me.
Deze margarine is niet goed meer. - Krijg de klere.
Zaliknikov, geen gegevens. Mathewson, geen rechtsgebied. Chirgov, thuis. En Donaldson, uitzetten.
Waarom eet je niet iets ? - Ik heb nog geen honger.
Het is niet slecht.
Smakeloze, reukloze troep !
Je weet niet beter.
potver...
Weet je, toen ik kind was... was voedsel gewoon voedsel.
Wetenschappelijke tovenaars vergiftigden het water, verontreinigden de grond. Vernietigde planten en dieren.
In mijn tijd kon je overal vlees kopen. Ze hadden eieren, echte boter. Verse sla in de winkels.
Ik weet het Sol, je hebt het al gezegd. - Hoe kan wat dan ook overleven in dit klimaat ?
Het hele jaar een hittegolf. Broeikas effect. Alles verbrand.
Oké, wijsneus.
Eet wat Soylent Groen en kalmeer. - Ik heb het gisteren opgemaakt. Ik had honger, verdomme.
Ik regel nog wel wat op dinsdag. - Doe dat.
Ik wil niet weer in een rel belanden. - Stap af. Ik laad de accu's op voor ik ga.
Je zult een hartaanval krijgen. - Als ik zo gelukkig zou zijn...
Ik zou dit ding de halve wereld rond trappen. - Ik word nogal ziek van je.
Ja. Maar je houdt van me.
Alweer nachtdienst. Ik kom veel te laat.
Eet iets. - Vaya con Dios.
Wat ? - Ga met God.
Sukkel !
Hallo meneer Donovan.
Ik heb iets voor je. Stap in. - Mooi.
Handgemaakt, niet ?
Weet je de woorden ?
Ik zal ze nooit begrijpen, al word ik 100. - Dat word je niet.
Het is goed je te horen lachen.
Kom, speel. - Nee dank je.
Bedankt voor het spel. - Ik ben blij dat het je amuseert.
Laat me iets voor je doen. - Bent u klaar, juffrouw Shirl ? Het wordt al laat.
Ga maar.
Volgens de voorraadlijst hebben we weinig van alles.
Oké. Maar ik neem een verassing voor je mee.
Ik heb met 1 raket 5 sterreschepen vernietigd. - Niet slecht voor een amateur.
Ik heb uw uitgaansvergunning. - mooi, ik was hem al kwijt.
Dat is dan 279 D en 15 cent.
Laten we zeggen 279 D rond voor meneer Simonson. - Onderteken het Brady.
Meneer Brady...
U denkt dat ik het vergat. Ik vergat het niet. U wilde iets speciaals, en ik heb het gevonden.
Kom eens hier.
Hoe vaak kan ik een klant iets werkelijk fantastisch aanbieden ?
Kijk.
Vlees juffrouw Shirl. Vlees zoals u het nog nooit hebt gezien.
Wat wil je ?
U. Meneer Simonson.
Ik wist dat het snel zou zijn...
ze vertelden me om hé... te zeggen dat het ze speet.
Maar dat u niet meer betrouwbaar was.
Dat is waar. - Ze kunnen geen hé... catastrofe riskeren, zeggen ze.
Ze hebben gelijk.
Dan hé... is dit goed ?
Nee, niet goed.
Noodzakelijk.
Voor wie ? - Voor God.
Ik deed een routine controle. Hij leefde nog om 1035
Hoe heette je ook alweer ? - Charles. - Charles wat ?
Gewoon Charles.
Het is volledig legaal.
Mijn God, we hebben in jaren geen problemen gehad hier. Niet in jaren !
De scanners en alarmen zijn afgelopen donderdag uitgevallen.
Kom, laten we eens kijken. - Ja, het was donderdag.
Het probleem zijn de onderdelen. De fabrikant bestaat natuurlijk niet meer.
We moeten zelf onderdelen maken. Dat duurt eeuwen.
Niets doet het, weet u. Niet echt. Je kunt niet geloven...
Ik zal de andere huurders moeten inlichten. Hoe doe ik dat ?
Iedereen opbellen en zeggen dat meneer Simonson van 22a is afgeslacht ?
Eenheid scanner en alarm. Het beste dat er is.
Toch denk ik dat we meer bewaking moeten hebben. Ik zei Manus dat ik zei... - Wacht. - Wacht.
... dat we meer bewakers zouden moeten hebben.
Detective Thorn, veertiende district.
Tab Fielding. Ik was meneer Simonson z'n bodyguard.
Meubilair ?
Ja. - Van Simonson ?
Persoonlijk of gebouw ? - Gebouw.
Waar is Simonson ? - In de woonkamer.
Laten we gaan.
Wat was zijn volledige naam ?
William R. Simonson.
Beroep ?
Rijk.
Wat rijk ? - Advocaat. Politiek. Ik had de indruk dat hij ongeveer gepensioneerd was.
Zeg, heeft dit gebouw een voedsel voorraadlijst ? - Ja meneer.
Wat dacht je wat.
Geef me wat drank. - Ik denk niet dat dat in uw rechtsgebied valt.
Ontspan je. Je werkt niet meer voor hem. Je contract is geannuleerd.
Ik ben betaald tot het einde van de maand. - Pak die fles.
Je baas heeft niet echt gevochten. - Daar was hij het type niet naar.
De meeste mensen willen graag leven. - Als u dat zegt.
Je bent een droom. Whisky ! Godsalle...
Zeg, waar was jij, bodyguard, toen ze je baas afslachtten ?
Hij stuurde ons voor boodschappen... - Ons ?
Het meisje en ik. U weet wel, Shirl.
En ? - Nou, we kwamen terug om elf uur.
Ik zag de sporen van het breekijzer op de deur en rende naar binnen maar het was natuurlijk...
kan je schrijven ?
Ja.
Waarom ga je niet in de hal zitten, en leg een schriftelijke verklaring voor me af.
Vertel waar je overal geweest bent vanavond en gisteren, en je employee nummer. Oké ?
Hij zou nog leven als we niet weg waren gegaan. - Je hoeft geen spijt te hebben. Hij zei dat we moesten gaan.
Ik denk dat hij wilde sterven. - Het was een stomme simpele inbreker. Niemands fout Shirl.
Schatje het was niemands fout.
Ben je met je verklaring bezig ? - Ik probeerde alleen maar... - Ja ik weet het.
Zeg hé... hoe heet je ook alweer ? Shirl ? - Ja.
Kom eens even hier Shirl. Kom maar.
Sluit de deur.
Laat me je handen eens zien.
Hoe vaak heb je problemen met de politie gehad Shirl ? - Nooit.
Ik versta je niet. - Nooit !
Verse blauwe plekken. Hij sloeg je.
Hij sloeg me nooit.
Wat ? - Hij was een vriendelijke man. Hij heeft me nooit misbruikt.
Ik wou dat hij voor altijd leefde. - Je scharrelde wel wat aan.
Nee. - Met de bodyguard misschien ?
Nee. Ik ben eerlijk. Vraag maar aan Charles. Ik speel niet vals.
Kom op nou. - Ik zou nooit mijn baan riskeren.
Toen je terugkwam, zag je toen het lijk ? - Heel even maar.
Was het zoals het nu is ? - Ja zoals het is.
Ja.
De opruimingsdienst is er detective. - Een momentje.
Wat zijn je afspraken hier ? - Ik blijf voor de volgende bewoner. Als hij me wil.
Het kan zijn dat ik je nog eens moet spreken.
Goed.
Oké Shirl. Dat is alles.
Thorn ik dacht dat jij oproer dienst had ? - Dat klopt Wagner.
Hatcher geeft je dubbele diensten hé ? - Mij en alle anderen.
Geen wonder dat je er slecht uitziet. - Dank je hartelijk.
Hoe wil je hem boeken ? - Simonson. Vermoord. Opruimen.
Er is geen plaats meer bij opruiming. - Vraag dan maar bij expeditie.
Hier. Teken dit maar.
Mijn gewoonlijke deel ? - Je krijgt je deel. - Het is maar dat we elkaar begrijpen.
Waar brengen ze hem naar toe ?
Wat maakt het uit ? - Zeg het me alsjeblieft.
Hij wordt vervoerd naar buiten de stad. Naar de afval verwerking.
Toen mijn oma stierf... was er een ceremonie.
Ik weet het nog. - Ik weet het.
Heb je je verklaring ?
Hé, hoe zit het met de overlijdensuitkering ?
Die bewaren wij. Afhankelijk van naaste familie. - Er is geen naaste familie.
Je kunt een claim indienen na 30 dagen.
Ik dacht meer aan Shirl. - Natuurlijk.
Zeg Wagner. kan jij me thuis afzetten ?
Hallo Sol.
Wat doe jij thuis ?
Hoe laat is het ?
Papier. Nieuw papier. - Neem wat potloden.
Heb je ooit zo'n groot stuk zeep gezien ?
Dankzij je nieuwe opdracht. William R. Simonson. Chelsey Towers West.
Soylent oceanografisch onderzoek rapport. 2015 tot 2019
Twee delen.
Hoe kom je aan dit alles ? - Van zijn boekenplank. Het waren de enige naslagwerken die hij had.
Vind je het wat ? - Geweldig !
Weet je hoeveel boeken er ooit zijn gepubliceerd in dit land ?
Toen er nog papier was en energie en persen die werkten en...
Krijg nou de klere.
mijn God !
Die Simonson was een groot man.
Lachayim.
Liefdes appel.
Is dat niet schitterend ?
Sol.
Vlees ?
mijn God.
Hoe zijn we zover gekomen ?
Waarom donder je niet op ? Ga terug naar je stomme werk.
Kom op Sol. Maak er niet zo'n punt van.
Kijk, we doen het best goed. We doen het goed.
We doen het slecht.
Net als toen ik een jongen was. Niemand geeft ergens om, niemand probeert het.
Mezelf inbegrepen.
Ik had al lang geleden naar huis moeten gaan.
Kom op. Ik heb je nodig.
Simonson. William R.
Nummer ACX2167D
Wilde u dit contant of 250 in voedsel bonnen ? - Contant. Alstublieft.
Hallo Callahan. Drukke avond ?
Dus we verdubbelen morgen de 2Z oproer patrouille hier op 62nd
Dat maakt ons een beetje kwetsbaar hier op 101e dus we trekken terug als de Scheppers er zijn. Oké ?
Daar ben je dan eindelijk.
Enig idee hoe laat het is ? - Zeg jij het maar. Jij bent degene met het horloge.
Dat kan ik niet. Het stomme ding doet het niet. - Laat mij eens kijken. Misschien kan ik het weer maken.
ik zie het al. Mathewson moord.
Hij is in Philadelphia. Buiten ons rechtsgebied. Zijn vrouw heeft gelogen.
We pakken haar op als we haar kunnen vinden. Hier, teken.
Zaliknikov. - Ben ik nog mee bezig.
Wat betekent dat je nog steeds niets hebt.
Hoe oud is Sol Roth nu ?
Het gaat goed met hem. - Hij heeft het gehad.
Het is tijd dat je een ander boek krijgt.
Ik regel wel wat. - Nee.
Vroeger of later... - Niet nu.
Het is jouw baan.
Simonson ? - Het moest er op lijken dat hij vermoord was toen hij een inbrekende nozem betrapte.
Wat zeg je nu eigenlijk ? - Het was een aanslag.
Zomaar ? - 1) Het alarm deed het niet voor het eerst in 2 jaar.
2) De bodyguard was 'toevallig' winkelen. 3) De nozem heeft niets meegenomen.
4) De nozem was geen nozem hij gebruikte een vleeshaak in plaats van een pistool om het een nozem te doen lijken.
Wat heb jij meegenomen ? - Alles wat ik pakken kon.
Wel, wat is er voor moeder ?
Een biljet voor mij, 50 voor Kuzack, 50 voor jou. - 10 voor Wagner vanuit jouw deel.
Simonson moet groot geweest zijn. - Hoe groot ?
Groot genoeg voor Chelsey Towers West.
Wie was de infiltrant ? Volgens mij, de bodyguard.
En het meubilair ? - Als meloenen.
Jij hebt nog nooit meloenen gezien. - Jij hebt haar nog nooit gezien.
Kom op. Opzouten.
Weet je wat ik denk luitenant ? - Wat ? - Ik denk dat hij deze keer echt kapot is.
Let op waar je je voeten neerzet.
Wat kan ik voor u doen meneer ?
Thorn. Veertiende district. - We hebben een net gebouw hier meneer Thorn.
Ik ben op zoek naar Tab Fielding. - Eerste verdieping rechts.
Wie is daar ? - Politie.
Een momentje.
Ik ben niet aangekleed.
Laat me uw identificatie zien.
Doe open. - Goed.
Detective Thorn, veertiende district. Excuses voor de herrie. Ik wil meneer Fielding spreken.
Hij is niet thuis. - U bent mevrouw Fielding ? - Ik ben Martha Philips. Ik woon hier.
Ik kwam Tab gisteren tegen in verband met een zaak. Ik had nog wat vragen die ik hem wilde stellen.
Weet je misschien waar hij nu is ? - Nee.
Wanneer komt hij terug ? - Ik weet het niet.
Hij is net weg. - Geweldig.
Je bent meubilair. - Ik ben al vier jaar bij hem.
Meubilair. - Ja.
Zeg, dit is echt een mooie woning.
Dat is rijst. - Ja, ik heb het eerder gezien.
Tab heeft het best wel goed, niet ? - Hij heeft een goede reputatie.
Bij wie ? - De mensen waar hij voor werkt.
Wie zijn dat ? - U weet wel. Chelsey West.
Ja. Als hij terugkomt, zeg hem dan dat detective Thorn hier was, oké ? - Wat u maar zegt.
Kom eens hier, wil je ? - Natuurlijk.
Ik heb in geen jaren een oven gezien.
Heb je hem recent nog gebruikt ? - Nee, hij doet het niet.
Wat wel ?
Echt een mooie woning dit. Echt mooi.
Genoeg ruimte om te bewegen. - Ja. We waren erg gelukkig deze te krijgen.
Het spijt me dat ik zo moest binnenvallen, gewoon routine weet je.
Ik ben niet erg aardig geweest. - Het is goed.
Ik had u iets moeten aanbieden meneer Thorn.
Als ik er tijd voor had, had ik er om gevraagd.
De klootzak.
Lachayim.
Ik heb in jaren niet zo gegeten.
Ik heb nog nooit zo gegeten. - En nu weet je wat je gemist hebt.
Er was ooit een wereld, jij nozem. - Ja. Dat vertel je me steeds.
Ik was er. Ik kan het bewijzen.
Ik weet het. Ik weet het.
Toen jij klein was, waren de mensen beter.
Onzin. Mensen zijn altijd verrot geweest.
De wereld was schitterend.
Het is al laat. Ik moet aan het werk.
Wat ben je nog te weten gekomen over Simonson ?
Ik heb een handvol naslagwerk, twintig jaar oud. Jij noemt een naam en je verwacht een wonder.
Simonson dus... doe verslag ? - Sukkel.
Biografisch onderzoek, 2006. De laatste die is gepubliceerd
Simonson. William R.
Geboren in 1954
Blijkbaar niet getrouwd.
Afgestudeerd in rechten aan Yale in 1977
Partner in Simonson, Borden and Santini.
Gouverneur Santini ? - Wacht. Er is meer.
In 1979 was hij directeur van de Wholeheart fabriek in Northfolk Virginia.
Gespecialiseerd in het maken van vriesdroog apparatuur voor de commerciele voedsel industrie.
En in 2018 is Wholeheart overgenomen door Soylent, en Simonson werd lid van het bestuur.
Het bestuur van Soylent ? - Jouw dooie was een erg belangrijke man.
Soylent bestuurt de voedsel voorziening van de halve wereld.
En die daar ? - erg technisch en erg geheim.
Ongenummerde uitgaven. Bestaan officieel niet. - Perfect.
Nou, wat wil je nog meer ? - Alles.
Wel hé, juridisch, Soylent, oceanografisch... - Het hele spectrum.
Dat is onmogelijk. - Ga langs bij de beurs.
Ga langs bij de beurs.
Heb ik jou nodig om mij dat uit te leggen ?
Ik was ooit leraar. Een professor. Een gerespecteerd mens. - Doe extra je best, wil je Sol ? Deze zaak is echt.
Voor een boel knikkers. - Voor wie ?
Laat maar. Vergeet niet om het water rantsoen op te halen. - dat doe ik zeker. Ik ga dood zonder water.
Proef dit eens. - Proef wat eens ? - Proef het nou maar !
Aardbeien.
150 pegels per pot aardbeien.
Thorn. Identificatie is RC105.
Veertiende district.
Thorn, waarom kom je niet hier langs ? - Kan ik niet. Ik ben bezig met die Simonson zaak.
Wat heb je dan ? - Om te beginnen, hij was directeur van Soylent.
En verder ? - Op dit moment; ik wordt gevolgd.
Hij is verdoemd goed. - Nou en.
Wil je geloven dat bodyguards aardbeien kopen voor 150 D per pot ?
Je kunt je beter maar meteen hier komen melden.
Jazeker. Het eerste wat ik morgenochtend doe.
Dat was Thorn. Hij is een verdomd goede agent.
Ik begrijp de problemen die je had. Maar de afdeling wil samenwerken met het kantoor van de gouverneur, niet ?
Wat u maar wilt, meneer.
Het lijkt op een erg donkere man, misschien iemand dicht bij je, een beschermer.
En als we terugkijken naar deze kaart, zie je een periode van drie maanden.
Dus de kaarten wijzen op een veilige overgang, dus het ziet er allemaal wat beter uit, Cathy.
Je haar is prachtig.
Wie is daar ?
Thorn. Detective Thorn.
Ik had nog wat vragen die ik je wilde stellen.
Feestje ? - Alleen mijn vrienden.
Het is goed.
IJs.
Geweldig.
Het is nog steeds over de 32 graden buiten.
Weet je, als ik het geld had, zou ik er elke dag twee, drie van deze roken.
Kom eens hier.
Op het bed.
Dit is een mooie woning. Zoals het verfraaid is.
Parfum.
Hij was vermoord, weet je. Een aanslag. Het had niets met een overval te maken.
Snap je dat ? - Ja.
Had hij familie ? - Niet waar ik van gehoord heb.
Weet je voor wie hij werkte ? - Nee.
Je was drie jaar lang bij hem. - Hij praatte nooit over zijn werk.
Heb je zijn vrienden ontmoet ? - Zeker. Ik heb sommige van zijn vrienden ontmoet.
Wat waren hun namen ? - Ik ben nooit echt voorgesteld, weet je.
Kom op nou Shirl. - Wel, er was meneer Lambeder.
Een man genaamd Thompkins.
Iemand genaamd Santini.
Dat is alles wat ik me herinner.
Hij bracht niet vaak mensen hier boven.
Santini is de gouverneur.
En ?
Waar ging je heen met Simonson. - Nergens heen.
Soms winkelen.
Behalve... hij nam me mee naar de kerk. - Kerk ?
Ongeveer een maand geleden, en nogmaals een paar dagen voor zijn dood.
Wat deed hij daar ? - Bidden.
Hij praatte met een priester. Dat is alles.
Waarom zou hij jou meenemen naar een kerk ? - Dat heeft hij niet gezegd.
Wat denk je zelf ? - Ik denk dat hij gewoon gezelschap wilde.
Hij deed erg raar tegen het einde.
Hij... heeft me in maanden niet aangeraakt.
En soms begon hij te huilen zonder reden.
Ik heb hem meer dan eens zien huilen.
Oude mensen doen dat. - Doen ze dat ?
Ik snap die Simonson niet. Als ik als hij was... rijk, belangrijk...
Genoeg te eten, echte whisky en een meisje als jij.
Je zou mij niet in de kerk zien.
Wat doen jullie hier ? Ik zal jullie leren mijn regels te breken.
Waarom blijf je niet in je unit ? Ik heb je al eerder gezegd...
Ik meen het.
Stop.
Ik wist niet dat u hier was meneer Thorn.
We geven ze een dag vrij per maand. Dat hoeven we niet, maar we doen het toch. En ze overtreden elke regel.
Je zou denken dat ze dankbaar zouden zijn voor wat ze hier hebben, niet waar ?
Ik zal je eens wat zeggen Charlie. Ze zijn hier omdat ik ze heb opgeroepen ter ondervraging.
Is dat zo ? - Ja.
Geloof je me niet Charlie ?
U had me moeten inlichten. - Waarom ?
Regels.
Wil je een klacht indienen ?
Wat zeg je daarop Charlie ?
Nee. Ik wil niet zo iets onvriendelijks doen meneer Thorn.
Ik vraag me af of een van deze meisjes een klacht tegen jou wil indienen.
Charles is de slechtste niet.
Word je ooit boos ?
Waarom ?
Ik hé... heb mijn spullen hier laten liggen.
Het is nog steeds donker. Je zou nog even kunnen blijven.
Je zou je kunnen wassen.
Dan maak ik ontbijt voor je.
Waarom zou je ? - Er is genoeg voedsel in de koelkast.
Charles zou het niet durven om je nu in de problemen te brengen.
Ik heb werk.
Ik wil niet alleen zijn.
Ik ben bang als ik alleen ben.
Er is niets wat ik voor je kan doen, meubilair. Ik heb niets te geven.
De nieuwe huurder komt de woning bekijken. Het zou kunnen dat hij me niet wil.
Jemig, ik heb een woning, maar zoiets als dit.
Dit is als mijn huis.
Ik ben hier al lang.
Je zou een douche kunnen nemen en het water laten lopen zolang je maar wilt.
Je hebt warm water hier. - Erg warm.
Jemig. Ik heb geen warm bad gehad...
Ik wrijf je naderhand wel droog.
Goed. Zet jij die airconditioner aan. Helemaal.
Helemaal. We maken het zo koud als de winter ooit was.
En ontbijt ? - Wat je maar wilt.
Aardbeien. - Een ei.
Nee, aardbeien. - Wel, ik heb nog nooit aardbeien gezien.
Goed, een ei dan. Wie heeft er aardbeien nodig ?
Zeg zuster.
Waar is de priester ? - Ik denk dat je hem daar kunt vinden.
Thorn, vader, veertiende district.
Mijn naam is Paul.
Heb ik iets gedaan ? - Nee, ik onderzoek de moord op William Simonson.
Wie zegt u ? - Simonson.
Nogal een belangrijke man. Een rijke man.
Ik kan het me niet herinneren. - U heeft met hem gepraat. - Echt waar ? - Zonder twijfel.
Een rijke man.
Ja, ik herinner het me.
We zien hier geen rijke mensen meer.
Er is niet eens genoeg ruimte voor de armen.
Gewoon te veel. Veel te veel.
Mijn geheugen is aangetast. Ik gaf voornamelijk ruimte aan mensen die ruimte nodig hadden.
Heeft u wat ruimte nodig ?
Ik moet weten wat hij tegen u zei.
Weet u zeker dat hij dood is ? - Ja, hij is echt dood.
Waarover praatte hij met u ? - Kom morgen maar terug. Ik ben nu erg moe.
Vader, heeft u zijn biecht gehoord ?
Er zou een herdenkingsdienst moeten komen, maar er is geen plaats.
Zou ik plaats moeten maken ? - Dit is erg belangrijk.
Ik kan u niet helpen. Vergeef me. Het maakt me kapot.
Wat ? - De waarheid.
De waarheid die Simonson u vertelde ? - Alle waarheid.
Wat is het ?
Wat heeft hij opgebiecht ?
Grote genade.
Ik sluit de Simonson zaak.
Echt niet. - Je hoort me. De Simonson zaak is officieel gesloten.
Doodslag. Tekenen. - Gisteren was je het nog eens met een aanslag.
Er zijn sindsdien 137 moorden gerapporteerd, en die lossen we ook niet op.
Ik ga dat rapport niet vervalsen.
Heb je een verdachte ? - Ik heb aanwijzingen.
Dit is niet iemand waar je een dag lang aan krabt en vergeet. Ik heb je gezegd dat ik gevolgd werd.
Er stinkt hier iets. - Luister, jij tekent dit, en ik stop het goed weg.
Echt niet.
Een lid van het bestuur van Soylent is uiteengereten met een vleeshaak.
Je kunt dat karkas niet onder het tapijt vegen.
Wie heeft jou gekocht ? - Je bent gekocht zodra ze je een salaris geven.
Wie zijn ze ? - Hoog en droog, en ze willen deze zaak voorgoed gesloten hebben.
En nu onderteken je dit. - Onderteken het zelf maar.
Als mijn naam deze zaak sluit en iemand hoger en droger wil weten waarom is het mijn baan.
Onderteken het. Ik dek je wel. - Ik zet mijn baan niet op de tocht voor jou Hatcher.
Niet mijn verdomde baan.
Hé, held. Hatcher zegt dat je op oproer patrouille gaat. - Geweldig. Mijn dag is compleet.
... dit heette ooit Ramsay Park, jongens. Nu is het het enige bomen reservaat in New York.
Gouverneur. Het spijt me u te moeten storen. - Geen probleem Donovan. Geen probleem.
Maar uw secretaresse vertelde me waar ik u kon vinden. Het is nogal urgent. Anders was ik hier niet gekomen.
Ik begrijp het.
Wat is er aan de hand ?
Ik moet u melden dat de directie besloten heeft de Simonson zaak onmiddellijk op te lossen.
Ik dacht dat het al opgelost was. - Ja meneer. Maar de betrokken agent weigert de zaak te sluiten.
- Misschien omdat hij gisteren naar de kerk is geweest.
Wat betekent dat ? - Het was Simonson's kerk
De agent sprak 20 minuten met de priester.
Nou en ? - Het was dezelfde priester die Simonson de biecht heeft afgenomen.
Ik wil er niets meer over horen. Ik kan er niets meer over horen.
Doe gewoon wat je moet doen.
Vergeef me vader, want ik heb gezondigd. Het is zes maanden sinds mijn laatste biecht.
Een echt koopje mensen. Synthetisch schoeisel.
Plastic spullen. We hebben allerlei plastic spullen. Sommige een beetje beschadigd, andere bijna als nieuw.
Snel, kom hier voor gele Soylent, gemaakt van echte soja bonen.
Soylent kruimels. 2 D per kilo. Nergens op de markt goedkoper. Kom het maar halen.
Soylent broodjes. Kom je echte Soylent broodjes halen.
Loop maar door. Kom maar hier. Soylent Groen. Soylent Groen hier.
Ze hebben me een kwart kilo gegeven. Ik sta de hele klote dag in de rij en ze geven me een kwart kilo. kan je dat geloven ?
Kom op. - Luister naar me. Laat me gaan. Ik laat dit niet over m'n kant gaan. Is dit hoe we...
Het verdomde groen raakt op. - Idioten. - Een of andere fout bij transport.
Deze menigte gaat ontploffen. - Ik weet het.
Ik heb de schepper op afroep staan, maar ik weet niet of zij dit wel aan kunnen.
Wanneer maak je het bekend ? - Zodra ik het lef heb.
Zo'n 5 minuten denk ik. Zeg het maar voort. - Goed.
Dit is de politie.
Ik vraag u zich te verspreiden.
De voorraad Soylent Groen is uitgeput.
Jullie moeten dit gebied verlaten.
De scheppers komen er aan.
Ik herhaal: De scheppers komen er aan.
Het is vandaag dinsdag.
Waarom zou je die deur open laten ?
Meneer Fielding.
Waarom heb je Simonson er in geluisd ? - Dat heb ik niet.
Jij bent alles wat er is.
Wie betaalt je rekeningen ? - Ik.
nee. I sla geen agent. Jij bastaard. - Ja. Ik weet het.
Daar krijg je levenslang voor eikel. Levenslang bij de afval verwerking, ergens in een Soylent fabriek.
Over dat dikke vette Soylent bedrijf. Werk je voor hen ? Net zoals Simonson ?
Hoeveel betaalden ze je daarvoor, tijger ? Koopt Soylent jouw aardbeien ?
Als ik nog een keer word gevolgd en lastig gevallen, dan kom ik hier terug en dood jullie allebei.
Heb je dat ?
Zorg dat ze me met rust laten.
Thorn. - Ik was ongerust over je.
Wat is er gebeurd ? - Laat maar. Het maakt niet uit.
Goedenavond meneer Roth. - Goedenavond. Dank u wel.
Goedenavond. - Goedenavond meneer Roth.
Goedenavond edelachtbare. - I neem aan dat je een politie probleem met prioriteit hebt.
Jawel edelachtbare, het gaat over William Simonson.
En hé... deze.
Thorn. Thorn. Het uitgaansverbod is al ingegaan.
Hoe voel je je ? - Een stuk beter.
Ik heb gedaan wat ik kon, maar ik denk toch dat je naar de politie dokter moet gaan. - Pfft. Hij zou me kunnen vervangen.
Je moet rusten. - Meer dan 2 dagen en ik ben mijn baan kwijt.
Je zou naar een andere stad kunnen gaan. - Waarvoor ? Ze zijn allemaal als deze.
Het platteland ? - Dat is verboden. Die boerderijen zijn net forten.
Waarom ? - Goed land moet bewaakt worden. Zoals ze de afval verwerking bewaken, de Soylent fabrieken.
De plankton schepen. Weet je, er zijn idioten in deze wereld die alles willen afpakken wat we hebben.
Misschien was Simonson er een van. - Ik geloof er niets van.
Dat betekent dat er geen plek voor ons is om heen te gaan. - Dat klopt.
Waarom zouden we ?
Wees voorzichtig hé. Laat de scanners aan. Ga nergens heen zonder bodyguard.
De nieuwe huurder komt vanavond. - Hij vind je vast leuk.
Je bent een geweldig stuk meubilair. - Praat niet zo tegen me.
Alsjeblieft.
Het is verschrikkelijk.
Je moet het accepteren. - Ik zie de woorden. Maar ik kan ze niet geloven.
Geloof. Het bewijs is overweldigend. Simonson was lid van het bestuur.
Hij ontdekte deze feiten, en ze schokten zijn gezonde verstand. Het bedrijf wist dat hij niet betrouwbaar meer was.
Ze waren bang dat hij zou gaan praten, en dus werd hij geëlimineerd
En waarom doen ze dit ? - Omdat het makkelijker is. Ik denk dat opportuun het juiste woord is.
Wat we nodig hebben is het bewijs van wat ze aan het doen zijn. Voordat we dit voor de raad der naties brengen.
Goede God.
Welke God, meneer Roth ? Waar zullen we hem vinden ?
Misschien thuis.
Ja. Thuis.
Ik heb twee hele verdomde jaren gewacht tot een appartement in dit gebouw vrijkwam.
Het is een mooie woning.
Hoe lang ben je hier al ? - Een lange tijd.
Hoe oud ben je ? - 21.
Charles zegt dat je 24 was. - Dat maakt ons allebei leugenaars.
Goed.
I slaap uit, ik hou van een stevig ontbijt en geen lunch. Ik regel het menu voor 's avonds.
Drie of vier keer per week heb ik gasten. Soms voor zaken en dan moeten we alleen zijn.
Soms voor plezier, en dan hebben we graag een meisje dat plezierig is.
Ben jij plezierig ?
Kan ik u helpen meneer ?
Alstublieft. - Zeker meneer. Komt u maar binnen.
Thorn. Ik ga naar Huis. Sol.
En uw favoriete kleur ? - Oranje denk ik.
Muziek ? - Klassiek. Licht klassiek.
Ik weet zeker dat u ervan zult genieten.
Hier tekenen alstublieft meneer Roth.
De volledige 20 minuten ? - Zeker. Gegarandeerd.
Dank u wel.
Deze kant op meneer Roth.
Goedenavond mevrouw. Mag ik uw naam ?
Wel, ik zie dat oranje uw favoriete kleur is.
U zoekt meneer Solomon Roth ? - Dat klopt. - Deze kant op alstublieft.
Mijn God. - Het is echt jammer dat u de ouverture gemist hebt.
Ik wil hem zien. - Dat is absoluut verboden tijdens de ceremonie.
Ik kan u verzekeren...
Open dat verdomde ding nu, of ik zweer bij God dat jij doodgaat voordat hij dat doet.
Goed.
Sol. kan je me horen ?
Thorn ? - Ja. - Bedankt voor je komst.
goede God. - Ik heb te lang geleefd.
Nee.
Ik hou van je Thorn.
Ik hou van je Sol.
kan je het zien ? - Ja.
Het zo mooi.
ja.
Ik zei het toch.
Hoe kon ik het weten ? Hoe kon ik ?
Hoe kon ik het me ooit voorstellen.
Verschrikkelijk.
Om de een of andere reden...
Soylent...
Luister naar me Thorn.
Thorn luister.
Ik kan hem niet horen.
Doe iets, verdomme.
Ja Sol.
Je moet het bewijzen, Thorn.
Ga naar de beurs.
Alsjeblieft Thorn.
Je moet het bewijzen Thorn. De beurs.
Expeditie. - Thorn. Identificatie RC105. Geef me het veertiende district. Snel.
Momentje. Ze zijn in gesprek. - Breek dan in.
Het is een 61 prioriteit.
Geef me Chelsey Towers West. Nummer 22a. Onderbreek als je het veertiende hebt. - Begrepen.
- Shirl, ik ben het.
Thorn, ik ben zo blij. Ik moet met je praten. - Er is geen tijd.
De nieuwe huurder wilde me. - Goed. Blijf bij hem. Ik wil dat je bij hem blijft, altijd.
Thorn, ik wil met jou leven. - Leef maar gewoon.
Ik heb luitenant Hatcher. - Geef maar.
Thorn. Thorn ?
Thorn ? Waar ben je geweest ? - Ik ben bij de beurs.
Je moet me helpen.
Daar ligt er nog een.
Hé Thorn. Ben je daar nog ? - Hatcher.
Had ik hem te pakken ? - Ja, je had hem behoorlijk te pakken.
Weet je, je luistert niet zo goed, maar je bent een verdomd goede agent.
Hatcher. Ga naar de beurs.
Je moet ze vertellen dat ze gelijk hebben. - Laten we eerst voor jou zorgen.
Je begrijpt het niet. Ik heb het bewijs. Zij hebben het bewijs nodig.
Ik heb het gezien. Ik heb het zien gebeuren.
Ze moeten het de mensen vertellen. - Wat moeten ze vertellen ?
De oceaan gaat dood. Het plankton gaat dood.
Het zijn mensen.
Soylent Groen wordt gemaakt van mensen.
Ze maken ons voedsel van mensen. Voor je het weet fokken ze ons als vee, voor voedsel.
Je moet het ze vertellen. Je moet het ze vertellen. - Ik beloof het tijger, ik beloof het. Ik vertel het de beurs.
Je moet het aan iedereen vertellen.
Luister naar me Hatcher, je moet het ze vertellen. Soylent Groen zijn mensen !
We moeten ze stoppen. Op de een of andere manier.
Nederlandse vertaling door: Giovanni...